domingo, 2 de setembro de 2007

Expectativas

Retirei este texto (que amo!!!) de Grey's Anatomy, seriado que passa na Sony. Para quem não conhece, a personagem central, Dra. Meredith Grey é quem faz a narrativa de toda a história. Então, esse texto foi em off na voz da atriz. Pra falar a verdade, não lembro muito bem do episódio, mas o texto fez tanto eco dentro de mim, que fui atrás dele na internet.

Segue também uma tradução (a qual pedi ajuda a um amigo, pois sou péssima em traduções em qualquer idioma).


"We all think we’re going to be great and we feel a little bit robbed when our expectations aren’t met. But sometimes expectations sell us short. Sometimes the expected simply pales in comparison to the unexpected. You got to wonder why we cling to our expectations, because the expected is just what keeps us steady. Standing. Still, the expected's just the beginning, the unexpected is what changes our lives."

Traduzindo...
Todos nós pensamos que vamos ser geniais, e nos sentimos um pouco frustrados quando nossas expectativas não se realizam. Mas, às vezes esperamos pouco de nós mesmos. Há momentos em que o esperado simplesmente empalidece, comparado com o inesperado. Você deve imaginar porque nos agarramos às nossas expectativas, já que o esperado é o que nos mantém firmes. Agüentando (em pé). Entretanto, o esperado é apenas o começo, o inesperado é o que muda as nossas vidas.

4 comentários:

Leticia disse...

Não conheço a série mas o texto é legal sim.Fantasiamos tanto que quando conseguimos parece menor, pouco.Aí o que não esperávamos toma novas cores...

* Tatá * - Taís Basso disse...

Adorei seu blog e fiquei encantada com as palavras do post. E devo confessar, sofro muito por medo do inesperado.
Passarei sempre por aqui...adorei tudo.
Sucesso.

AndreM disse...

Ótima tradução! Ficou melhor que o original. rsrs

A frustração é diretamente proporcional à expectativa! Quanto maior a expectativa, maior a frustração (se a primeira não for atingida). Por outro lado, nunca devemos perder a esperança (da realização das expectativas)!

Ana Paula disse...

Adoro Grey's Anatomy... Adoro as frases da série ("So choose me, pick me, love me" é a preferida)...
Essa frase que vc postou é muito legal.